Некоторые технические ограничения, накладываемые на данный вид связи, поспособствовали появлению отдельного сленга, который часто используется пользователями ещё и при общении в интернете. К сожалению, далеко не у всех владельцев компьютеров получается декодировать подобные надписи.
Решить проблему собираются разработчики продукта cre8txt. В комплект поставки входит специальная клавиатура, полностью повторяющая все инструменты ввода, используемые на мобильном телефоне, и программное обеспечение, занимающееся переводом странных SMS-сокращений на нормальный английский (машинка пока поддерживает исключительно этот язык). Подключение к компьютеру осуществляется через USB. Кому-то подобное изобретение может показаться полезным, но мы почему-то сомневаемся в том, что потребители захотят платить за него около £50 ($95).
