«Спасите наши души!
Украинский экипаж просит о помощи. Судно «Ариана», компания Alloceans shipping Co., Ltd, флаг Мальты, порт приписки Валетта.
На борту судна находятся 24 члена экипажа, двое из них – женщины. Все граждане Украины. 2 мая 2009 года по пути судно было атаковано и захвачено. Уже полтора месяца судно стоит на якоре у берега. Топливо закончилось, продукты и вода на исходе. Экипаж находится под постоянным вооруженным контролем. С каждым днем обстановка накаляется. Людей периодически избивают, связывают и оставляют на длительное время на открытой палубе под палящим солнцем. Владельцы судна не связываются и не ведут никаких переговоров с захватчиками. Телефон на судне не работает, для связи остался только телекс. Никакой информации на судно не поступает.
За полтора месяца компания не сообщила о своих намерениях. По информации от захвативших судно, весь экипаж будет расстрелян, если в ближайшее время они не получат выкуп. Некоторые члены экипажа нуждаются в медицинской помощи. Нет никаких медикаментов на борту.
Мы обращаемся к украинскому правительству с просьбой о помощи. Мы хотим жить. Времени у нас осталось не много. Спасите нас.
С надеждой, экипаж теплохода «Ариана».
SPASITE NASHY DUSHY!
UKRAINSKIY EKIPAZH PROSIT O POMOSHI. SUDNO ARIANA, KOMPANIJA
ALLOCEANS SHIPPING CO., LTD (MANAGER) FLAG MAL'TIYSKIY, PORT
PRIPISKI VALLETTA.
NA BORTU SUDNA NAHODJATSJA 24 CHLENA EKIPAZHA, DVE IZ NIH
ZHENSHINY. VSE GRAZHDANE UKRAINY. 2 MAJA 2009 GODA PO PUTI SUDNO
BYLO ATAKOVANO I ZAHVACHENO. UZHE POLTORA MESJATSA SUDNO STOIT
NA JAKORE U BEREGA. TOPLIVO ZAKONCHILOS, PRODUKTY I VODA NA
ISHODE. EKIPAZH NAHODITSJA POD POSTOJANNYM VOORUZHENNYM
KONTROLEM. S KAZHDYM DNEM OBSTANOVKA NAKALJAITSJA. LYUDEI
PEREODICHESKI IZBIVAUT, SVJAZYVAUT I OSTAVLJAUT NA DLITELNOE
VREMYA NA OTKRYTOI PALUBE POD PALJASHIM SOLNTSEM. VLADELTSY
SYDNA NE SVJAZYVAYUTSJA I NE VEDUT NIKAKIH PEREGOVOROV S
ZAHVATCHIKAMI. TELEFON NA SUDNE NE RABOTAET, DLJA SVJAZI
OSTALSJA TOL'KO TELEX. NIKAKOI INFORMATSII NA SUDNO NE
POSTUPAET.
ZA POLTORA MESJATSA KOMPANIJA NE SOOBSHILA O SVOIH NAMERENIJAH.
PO INFORMATSII OT ZAHVATIVSHYH SUDNO VES' EKIPAZH BUDET
RASSTRELJAN, ESLI V BLIZHAISHEE VREMJA ONI NE POLUCHAT VYKUP.
NEKOTORYE CHLENY EKIPAZHA NUZHDAUTSJA V MEDICINSKOI POMOSHI. NET
NIKAKIH MEDIKAMENTOV NA BORTU.
MY OBRASHAIMSJA K UKRAINSKOMU PRAVITELSTVU S PROSBOI O POMOSHI.
MY HOTIM ZHYT. VREMENI U NAS OSTALOS NE MNOGO. SPASITE NAS.
S NADEZHDOI EKIPAZH TEPLOHODA ARIANA.
BRGDS
NNNN
